Hỡi Zeus...
...và tất cả các vị thần trên đỉnh Olympus!
Ta kết án con gái ta, Danae...
...và con trai nó, Perseus, ném xuống biển!
những tội lỗi của nó...
...mang nỗi hỗ thẹn này đến với Argos.
Ta, đức vua Acrisius...
...giờ đây ta rửa tội cho con gái ta & phục hồi danh dự cho mình!
Đôi tay ta ko dính máu của chúng!
Ném!
Đã định.
Vua Acrisius của Argos đã từ bỏ con gái hắn cùng con của cô ta...
...ném xuống biển.
Về sau hắn sẽ bị trừng phạt .
cho sự tàn bạo & không thương xót!
Ta tuyên bố!
Ta sẽ khiến tên bạo chúa phải cầu xin ta tha thứ cho sự ghen tuông hoang dại của hắn...
...và sự trả thù hèn hạ đó!
Acrisius đã bày tỏ sự kính trọng đến các thần linh trên Olympus!
Hắn đã dựng lên nhiều thánh đường và đã tận tâm với ngài...
...đức Zeus, vị cha của các vị thần.
Hàng trăm những điều tốt đẹp không thể chuộc lỗi cho tội giết người.
Hàng ngàn thánh đường, đền thờ hay tượng thần, có hay không sự tận tâm với ta...
...hay với nàng, Hera, vợ của ta...
...hay với Thetis, nữ thần đáng yêu của biển.
Hay với nàng, Athena, có chăng sự quan tâm ranh ma đó.
Hay với Aphrodite, nữ thần tình ái.
Không gì có thể hủy diệt hoặc tha thứ...
...cho hành động tàn bạo, đáng khinh bỉ!
Vấn đề là gì?
Cái chết của cô gái & đứa trẻ?
Cô gái? Con gái hắn ta!
-Sau khi cuộc đời sùng bái của hắn kết thúc... -Khi đã đến lúc! Ta quyết định.
Acrisius phải bị trừng phạt...
...kể cả những kẻ thân cận với hắn.
Hỡi, Poseidon ( thần biển )...
...Ta ra lệnh hãy nổi gió & nổi sóng lên.
Nhấn chìm Argos!
và phải chắc chắn rằng quét sạch mọi thứ, không một sinh vật nào tồn tại...
...Ta ra lệnh cho ngươi hãy thả những Titans còn sót lại.
Hãy giải thoát lKraken!
Vương quốc của Acrisius phải bị phá hủy!
Tuân lệnh ngài.
Vẫn chưa, phải chắc rằng..
...không một tai họa nào xảy đến với cô gái trẻ Danae cùng con trai cô ấy.
Mang họ một cách an toàn đến một bờ biển xa xôi không ai biết đến. Đi nhanh ngay đi.
Không tiếc nuối, không khoang nhượng. Vì sao vậy?
Zeus, phu quân của cô, đã yêu cô gái đó.
-Danae? -Cô ta rất đẹp.
Rất đẹp đến nỗi Acrisius nuôi lớn & ngăn chặn những người đàn ông đến với cô ta...
...khóa chặt đằng sau cánh cửa sắt.
Nhưng Zeus đã tự thay đổi...
-...và đã yêu cô ấy. -Thế thì làm sao tôi bày tỏ lòng thương cảm được?
-Hãy để cô ta chết đuối! Cùng với con cô ta! -Đứa con, Perseus, là con trai của Zues.
Thế thì vì sao phải cứu nó...
...và tại sao Argos lại bị kết tội.
Danae và con cô ta đã được đưa đến an toàn tới một hòn đảo ở Seriphos.
Seriphos.
hãy để Danae và con của cô ta sống an toàn ở đó,...
...và hạnh phúc.
Perseus, sẽ trưởng thành thành 1 chàng trai trẻ.
Cậu ta phải có một thời niên thiếu thật hạnh phúc. Với một thân thể cường tráng & một gương mặt tuấn tú...
...Những gì hơn nữa với một con người tầm thường đáng được như thế.
Còn con trai của chúng ta Calibos thì sao?
Sự trừng phạt của nó là không thể tha thứ.
-Xin khoan dung cho nó. Hãy thương xót. -Không thể!
Calibos...
...đã có nhiều cơ hội!
Nàng, người đỡ đầu thành phố của Joppa, đã đổ nát...
...và đã cưng chiều nó từ khi sinh ra.
Nàng đã để nó nắm quyền ở xứ Wells of the Moon, và nó đã phá hủy mọi thứ!
Nó đã bẫy & giết những linh thú và cả bầy ngựa bay của ta...
...bây giờ chỉ còn một con ngựa đực, Pegasus, là còn sống.
-Do đó con trai nàng phải bị trừng phạt. -Không, Ta xin chàng. Hãy khoan dung.
Nó sẽ bị con người xa lánh, ghê tỏm.
Nó phải bị xa lánh, và buộc phải sống cô độc trong đầm lầy độc địa.
Nó phải bị biến thành thứ để con người khinh bỉ.
Sự trừng phạt bởi sự độc ác của nó .
Đó là sự phán quyết của ta.
Không, ta xin người.
Nó sẽ kết hôn với công chúa Andromeda.
Nó sẽ cai trị vùng Joppa và Phoenicia.
Hãy để công chúa xem mặt nó đã!
Đừng quá buồn. Ông ấy sẽ nghĩ lại thôi.
Perseus đã là con của ông ta, ông ấy sẽ tha thứ cho nó.
Nhưng với con ta Calibos, không còn sự khoan dung nào nữa, không còn hy vọng nữa.
-và không thể kết hôn với Andromeda. -Điều đó thì làm thế nào đây?
Thế thì nếu con trai ta...
...không thể kết hôn với cô ta...
...thì không ai được cả.
Những linh mục của ta ở Joppa rất trung thành.
Ta sẽ nói họ báo mộng & dẫn đường.
Khi con của ta, Calibos gặp khó khăn...
...thế thì, vì Andromeda.
Ta hứa với người.
Con trai của Zeus phải từ bỏ cơ hội...
... trong khi con ta bị trừng phạt và bị thay đổi hình dạng.
đây là lúc để can thiệp vào.
Lúc ngươi thấy được những điều trên thế giới này, Perseus.
Lúc ngươi đối mặt với sự sợ hãi.
Lúc ngươi thấy sự kinh hoàng của bóng tối và đối mặt với cái chết
Lúc đôi mắt ngươi thấy khiếp sợ trước sự thật đang xảy ra.
Phía Đông xa xôi, băng qua biển cả...
...ở Joppa...
...ở vương quốc của Phoenicia.
Ngươi là ai?
Hãy cho tôi thấy ông!
Ngươi là ai?
-Trước hết hãy cho tôi biết tôi đang ở đâu! -''Ở đâu''?
Tôi đang ở đâu?
Nói gì thế? Cậu không biết cậu đang ở đâu à?
Tôi không biết.
Giờ thì hãy kiên nhẫn chút nào. Ta là Ammon.
Ta là nhà thơ & là nhà viết kịch. Còn cậu?
Tên tôi là Perseus.
-Tôi là người thừa kế của vương quốc Argos. -Được định bởi các thần linh!
Làm thế nào cậu đến được đây?
Tôi không chắc tôi biết ''nơi này'' là đâu.
Uhm, nơi này là đấu trường của Joppa.
-Ở đâu? -Thành phố lớn nhất của Joppa.
Nhưng làm thế nào mà?
Tôi vừa đang nằm trên bãi biển, đang ngắm trăng mà.
Oh, trăng ư!
Trăng có thể giải thích những điều đang xảy ra. Cậu nhìn trăng...
...tác động lên thần kinh.
Ta nghĩ vào trong sẽ an toàn hơn, đi ra khỏi vùng tối này.
Ta phải xin lỗi vì bộ trang phục kịch lộng lẫy này và những ảnh hưởng của sân khấu.
Ta dùng chúng để làm những người tò mò hoảng sợ và tránh xa nơi này.
Khiến họ nghĩ rằng nhà hát này có ma.
-Tại sao mọi thứ lộn xộn thế? -Nó đánh dấu một thời.
Vương quốc đáng nguyền rủa, và một thành phố trong nỗi tuyệt vọng.
Mọi người đi quanh & hô hào:
''Không có người nào vui vẻ mà không phải chết!''
Bây giờ thì, anh bạn trẻ.
Cậu nói tên cậu là Perseus, người thừa kế vương quốc Argos?
Vâng.
Nhưng cho đến giờ tôi vẫn đang sống ở Seriphos.
Một ngày nào đó tôi sẽ trở về và giành lại Argos.
-Sau khi tôi sinh ra, mẹ tôi và tôi-- -Ta biết!
-Ông biết ư? -Chắc chắn.
Nàng công chúa xinh đẹp và tên bạo chúa đố kỵ...
...cậu & mẹ cậu đã bị ném xuống biển...
...và đó là nguyên nhân gây ra thảm họa cho Argos.
Ngày nay, đó là câu chuyện nổi tiếng của thời quá khứ 20 năm trước.
Chính ta đã vết thơ ca về điều đó.
-Dĩ nhiên có chút thay đổi, khi hồi tưởng lại. -Vậy thì...
...đêm nay ông có thể kể lại cho tôi biết những việc đã xảy ra không?
Các vị thần trên đỉnh Olympus là điều huyền bí, và những hành động của họ thường không nhất quán.
Ta khuyên cậu:
Hãy bình tĩnh quay về Seriphos càng nhanh càng tốt.
Ước mong cuối cùng của mẹ tôi là được trở về quê nhà.
Joppa sẽ là nơi khởi đầu tốt hơn là một hòn đảo nhỏ xa xôi hẻo lánh.
Uhm, thế thì...
...cậu phải có gì để mặc trước đã.
Ý tôi là, những điều to lớn hơn...
...còn gì thích hợp hơn nữa hả hoàng tử, nói quá... Ra nào!
Nhìn cái này xem!
Ah, nhìn được đấy.
nó rất hợp với cậu.
Kiếm của cậu đây.
Chào mừng đến Joppa, hoàng tử Perseus.
Nàng tạo ra nó với một nửa trần tục ở một nơi xa lạ, thành phố tuyệt vọng ư?
-Cơ hội ư? -Không phải cơ hội, nàng biết điều đó!
Một việc làm cố ý đầy ác tâm & đáng khinh bỉ của một vị thần!
-Người buộc tội ta ư? -Thôi, một điều chắc chắn rằng.
Con trai ta cần những thứ tốt hơn là 1 cái áo choàng của diễn viên và một thanh kiếm bằng gỗ!
Hãy cho nó những vũ khí thích hợp. Những vũ khí của thần thánh.
Một cái mũ chiến binh!
Một thanh gươm!
Một cái khiêng!
Và nó phải có những thứ đó thật nhanh!
-Tất cả vì tình yêu của Danae. -Không!
Quá nhiều phụ nữ hấp dẫn ông ấy, ông ta không thể nhớ mãi cô ấy.
đó là sự tự hào ngu xuẩn của ông ta với đứa con trai tuấn tú.
Như người nói, quá nhiều phụ nữ. Và tất cả những thay đổi đó, ông ta tạo ra...
...để quyến rũ họ. Đôi khi, những trận mưa vàng...
...một con bò hay một con thiên nga. Ông ta đã cố cưỡng đoạt Ta và che giấu nó như một con mực làm đục nước.
-Ông ta có đạt được không? -Chắc chắn là không.
-Người đã làm thế nào vậy? -Đánh ông ta trong cuộc chơi của ông ấy.
Ta đã hóa thân thành một con cá mập.
Tại sao, cậu thức dậy cùng mặt trời à . Một buổi sáng đẹp trời!
Phép màu ư!
Tôi đã thấy những cái này ngay tượng thần.
Đó giống như tượng nữ thần tình ái. Thật đặc biệt.
-Một thanh gươm ư? -Vâng.
-Đây không phải là một thanh gươm bình thường. -Thứ kim loại thật lạ.
Nó không phải bằng Thau hay Sắt. Nó không giống những thứ vật liệu Ta đã từng thấy.
Bởi các thần linh!
Kia là cái khiêng!
Phía kia là mũ chiến binh!
Ta đã nói đúng, ''Bởi các thần linh!''
Ai có thể rèn được thanh gươm như thế này...
...mỏng & cắt đươc cả khối cẩm thạch...
...mà lưỡi gươm không bị một vết sứt mẻ nào ư?
Nếu thanh gươm có thể làm được điều đó...
...thì chiếc mũ chiến binh & cái khiêng thì sao?
Chúng tốt cả-- Điều này có nghĩa, thật tốt khi cậu tìm thấy chúng.
-Tôi sẽ thử cái mũ chiến binh. -Không! Hãy thử tôi trước.
-Ông nói gì thế? -Ta không nói gì cả.
Giọng nói phát ra từ phía bên kia tượng thần Hera. Từ cái khiêng!
Xoay tôi lại nào!
Perseus!
Perseus, Perseus.
Nhìn ta này, Perseus.
Những vũ khí này là quà của thần.
Cái khiêng này che chắn rất tốt...
...vào một ngày nào đó nó sẽ bảo vệ mạng sống của con.
Bảo vệ mạng sống tôi?
-Khi nào? -Con sẽ biết...
... khi ngày đó đến.
-Còn chiếc mũ chiến binh thì sao? -nó có năng lực...
...làm cho người mang nó...
...trở nên vô hình.
Vô hình ư?
Vô hình.
Đợi đã!
Đợi đã. Người là ai?
Hãy tìm & làm tròn sứ mệnh của con.
Sứ mệnh?
Đừng bao giờ đặt câu hỏi với lời chỉ bảo của một vị Thần...
...chỉ chấp nhận thôi.
Vô hình.
Ông thấy tôi không?
Không thấy.
Không thấy gì cả! Cậu đang ở đâu?
-Tôi trở thành vô hình rồi! Ông có thấy gì không? -Ta thấy bước chân của cậu rồi.
Thần linh đã mách bảo đúng.
Perseus...
...cậu đang đi đâu thế?
Đến Joppa!
Gươm của cậu!
Oh, Hăng quá...
...thật ngốc nghếch....
Ah, này, chàng trai trẻ.
Sao mà chúng chẳng bao giờ chịu lắng nghe?
Khi nào chúng mới học được điều đó?
Một người lạ ở đây ư?
Một người lạ thấy thích những thứ đó.
-Anh ta đã phạm tội ư? -Không.
Hắn đã theo đuổi công chúa Andromeda.
Người phụ nữ đằng kia là mẹ cô ấy, Nữ hoàng Cassiopeia.
Một người cầu hôn hoàng gia? Thiêu?
Một người cầu hôn, vâng, nhưng không phải hoàng gia.
-Tôi không hiểu. -Đây là thời đại mới, anh bạn ạ.
Andromeda được chỉ định sẽ kết hôn hoàng tử Calibos.
Sau đó anh ta bị đánh ngã, bị biến dạng, bị trừng phạt bởi các thần linh.
Andromeda đã từ chối kết hôn với hắn ta. Các thầy tu đã thỉnh cầu, đã đọc kinh ...
...và đã công khai tuyên bố rằng, thần Thetis đã nổi giận.
Từ lúc đó, bất cứ ai cũng có thể tự ngỏ ý cầu hôn.
-Tôi ngạc nhiên, bất kỳ người đàn ông nào đều cố gắng ư. -Andromeda rất xinh đẹp.
Ngoài ra, ai có thể kết hôn công chúa sẽ là người trị vì cả vương quốc này.
Thế nên, bọn đàn ông sẵn sàng chết.
-Họ chỉ phải giải quyết một câu hỏi. -Một câu hỏi ư?
-Thế thôi sao? -Câu hỏi này thay đổi với từng người.
Và những người thất bại...
...không được kể ra những gì họ đã được hỏi.
Và Calibos thì...
-...có chuyện gì với hắn? -Chúng tôi sống trong sự sợ hãi hắn ta.
Sợ điều, hắn ta có thể sẽ trả thù Andromeda.
-Cô ta ở đâu? -Trên ngọn tháp cao nhất...
...phía trên những làn khói & mùi hôi thối đó.
Cô ấy sẽ không được nói hoặc ăn trong vòng nghi lễ diễn ra.
Cô ta vẫn còn độc thân, biến vào đầm lầy cõi âm ti đi những thứ đáng nguyền rủa...
...loài sâu bọ của đầm lầy chết chóc.
Cảm ơn anh bạn.
Andromeda.
Ta đã thấy sứ mệnh.
Calibos.
Con kền kền bay về hướng Đông.
Về phía đầm lầy! Phía hang ổ thủ lĩnh của đầm lầy.
Chúng ta phải tìm cách theo dấu con chim.
Chỉ khi nó xuất hiện cùng với công chúa một lần nữa.
Vâng.
Nhưng làm sao chúng ta theo dấu một con vật biết bay?
Chỉ có một cơ hội, cậu xem.
Ở một nơi, Ta cho cậu biết.
Đêm nay!
Khi ánh trăng tròn chiếu xuống mặt nước, người ta nói...
...Pegasus, con ngựa có cánh cuối cùng, sẽ xuống uống nước.
Nghe đây!
Nhìn đằng kia!
-Tôi không thấy gì cả. -Ở đằng kia!
Pegasus!
Đó là nó, là nó. Dễ thôi, dễ thôi.
Whoa, thật dễ.
Dễ thôi!
Chính là nó.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Là nó, đúng nó rồi, là nó!
Hay lắm con trai, hay lắm.
Giống ngựa đẹp nhất trên trái đất này. Nhưng khát nước.
Ta không ngạc nhiên. Tự ta có thể làm điều đó.
Đây. Lại với ông ấy.
Pegasus.
Ngươi rất đẹp. Nào, đừng cáu nữa.
Bạn ngươi sẽ quay lại ngay thôi.
-Chậm, chậm thôi. -Pegasus.
-Chúng ta làm được rồi! -Không, cậu đã làm. Chính cậu!
Một món quà cho nàng.
Calibos, sao người gọi ta đến đây lần nữa?
vì nếu không được ngắm nhìn vẻ đẹp thật sự của nàng...
...Ta có thể thấy được linh hồn của nàng, và nhớ lại thời gian mà nàng...
...đã yêu ta.
Nhớ lại lúc mà ta đã...
Ta nhớ, nhưng giờ thì....
Là thời gian để cho nàng biết điều bí ẩn mới, một câu hỏi mới!
Không, Ta xin ngươi. Đừng gieo lửa lên nữa.
Ghi nhớ này, Andromeda. Một câu hỏi mới...
...cho một anh hùng sẽ...
Nhớ, và hãy nhớ.
Khi đến lúc...
...khi một người đến cầu hôn...
...nàng sẽ nhớ ra.
Calibos, Ta cầu xin ngươi...
...hãy gỡ lời nguyền cho Joppa và giải thoát linh hồn ta.
Hãy thương hại ta, Calibos.
Như khi ngươi đã yêu ta...
...hãy khoan dung.
Đi.
Pegasus!
Một lần nữa, Ta, Cassiopeia, nữ hoàng...
...có một món quà cho con gái ta, Andromeda.
Nếu ở đây có người đàn ông nào xứng đáng để nắm tay con ta trong lễ cưới...
...Hãy mách bảo cho hắn biết!
Không có ai ở đây ư?
Không người đàn ông nào trên vương quốc rộng lớn của Phoenicia này xứng đáng ư?
Không người đàn ông can đảm nào trên thế giới này nữa ư?
Ngươi là ai?
Perseus, Hoàng Tử & là người kế vị của vương quốc Argos.
Ngươi!
Con biết hắn ta?
Chỉ là...
...trong giấc mơ.
Ta xin người, hãy tha cho Ta.
Hãy ra câu hỏi đi.
Từ đôi mắt của tâm trí Ta, Ta thấy...
...3 vòng tròn liên kết vào nhau, sự phối hợp cân đối, thanh nhã.
Hai cái đầy đặn như vầng trăng. cái còn lại lõm vào như vương miện.
Hai cái đến từ biển, sâu 5 sải.
Cái còn lại từ mặt đất, sâu dưới lòng đất.
Tất cả chúng, ai cũng biết.
Nói ta nghe, đó là gì?
Hãy can đảm, công chúa.
Đó là gì?
3 vòng tròn liên kết nhau.
2 vầng trăng & 1 vương miện.
-Nói đi! -Câu trả lời là chiếc nhẫn!
Hai hạt ngọc trai trên 1 vòng tròn bằng vàng!
Chiếc nhẫn của thủ lĩnh vùng đầm lầy. Chiếc nhẫn ngọc trai của Calibos.
Đây, bàn tay vuốc của chính Calibos!
Chiếc nhẫn. Món quà từ mẹ của hắn...
...nữ thần Thetis.
Đó là đáp án phải không?
Có đúng không? Nói đi!
Vâng.
Ta đã chiến đấu với hắn trong đầm lầy! Ta giữ lại mạng của hắn với một điều kiện.
Rằng hắn phải gỡ bỏ lời nguyền.
Sẽ không gieo thêm lửa.
Không còn những cơn ác mộng kinh hoàng nữa.
Ánh sáng đã thắng bóng tối.
Nàng đã được tự do.
Thetis, nữ thần biển cả.
Nghe lấy lời cầu nguyện của con, Calibos.
Chỉ cho con cách lấy lại công bằng.
Chỉ con cách làm thế nào để trừng phạt Perseus cho những lời báng bổ!
Hãy nhìn đây!
Vết thương của con...
...hắn đã sỉ nhục mẹ!
Thì chắc chắn hắn phải bị trừng phạt.
Chỉ cho con.
Hãy giúp con.
Perseus được bảo vệ bởi chính thần Zeus.
Ta không thể làm gì được.
Thế thì trừng phạt những thứ mà Perseus yêu quí!
Nữ hoàng, Andromeda...
...dân chúng ở Joppa!
dâng cho thần biển Poseidon...
...hãy thả lKraken vào thành phố.
Hãy để lKraken phá hủy Joppa...
...như đã từng phá hủy Argos!
Ta đòi lại công lý!
Công lý, hay sự trả thù?
-Nàng đã từng yêu Calibos? -Trước lúc hắn bị trừng phạt?
Không, Em chưa bao giờ yêu hắn.
Hắn ta cũng đã rất tuấn tú & hấp dẫn. Em thì còn rất trẻ.
-Còn bây giờ? -Bây giờ Em thấy tiếc cho hắn.
Khi Chàng chiến đấu trong đầm lầy, sao Chàng không giết hắn?
Có lẽ vì Ta cảm thấy quá đáng tiếc.
Em vẫn không hiểu.
Chúng ta mới gặp nhau hôm nay và Chàng nói đã yêu Em từ lâu rồi.
Ta đã được nhìn thấy em. Ta thấy em trong lúc ngủ.
-từ đó ta đã say mê nàng một cách tuyệt vọng. -Trong lúc ngủ?
Hãy tin Ta khi ta nói...
...rằng Ta đã nhìn thấy Em.
và hình bóng của em đã in sâu vào tim ta.
Ta rất ngạc nhiên.
Trong phút chốc, Ta biết được rằng Ta sẽ làm mọi thứ chỉ vì Em.
Trong phút chốc...
...Ta biết rằng Ta đã yêu Em.
Khi Ta buộc đôi tay hai con với sợi chỉ tơ này...
...có nghĩa rằng cô ấy sẽ là người kế vị của Ta...
...và Perseus cũng trở thành người kế thừa ngôi vị.
Vì cô ấy là con gái Ta...
...nên Perseus cũng trở thành con trai Ta.
Ta giao con Ta cho người đàn ông đã cứu chúng ta từ nỗi tuyệt vọng.
Ta giao Andromeda cho ngươi...
...phần thưởng cao quí nhất...
...hơn cả thứ gì trên trái đất này...
...hay trên thiên đàng. Thậm chí đẹp hơn cả...
...hơn cả nữ thần Thetis.
Hãy nghe đây, sự kiêu ngạo & ngu xuẩn của người đàn bà đáng nguyền rủa.
ngươi đã dám so sánh sắc đẹp của con gái Ngươi với Ta ở nơi tôn nghiêm này ư?
Ngươi sẽ phải hối lỗi bởi sự khoác lát của mình và sự trừng phạt đau đớn...
...Các người đã gây ra vết thương cho con trai ta, Calibos.
Xin hãy tha thứ! Xin tha thứ....
Trong 30 ngày, vào ngày Ê-VA ngày dài nhất trong năm...
...Andromeda phải bị mang đến đài tế thần biển...
...phải trói chặt & không ai được đến gần ngọn núi
...cô ta không được gần gũi đàn ông phải là một trinh nữ.
Lễ tế dâng nạp cho IKraken.
Cô ta phải được dâng cho IKraken vào lúc mặt trời mọc...
...hoặc là IKraken sẽ phá hủy Joppa và mọi thứ bên trong thành phố.
Trả giá cho lời sỉ nhục Ta và đã gâp ra vết thương cho con Ta...
...Ta cần sinh mạng của Andromeda.
sau 30 ngày.
Chỉ có 1 cách là giết lKraken.
Không.
Những người đàn ông không thể biết cách.
-Ông khẳng định như một người vô tâm thế à. -Đúng thế.
Ta tin rằng con người có thể vượt qua mọi trở ngại.
Ta đã nghe quá đủ những triết lý của ông rồi. Giờ là lúc hành động!
Nào, đợi một chút.
Ta đã nói đàn ông không có cách.
Nhưng phụ nữ thì có thể sẽ biết.
Phụ nữ?
3 người.
3 bà già mù...
...có tài tiên tri & có tri thức.
Họ rất thông thái, những bà già! thông thái như những người cổ đại.
-Họ là ai? -Những phù thủy của sông Mê.
Họ sống nơi hẻo lánh, phía bên kia sa mạc, biên giới của Joppa...
-...trên những ngọn núi phía Bắc. -Thậm chí nếu cậu tìm ra họ...
...thậm chí nếu họ chỉ cho cậu cách để đánh bại lKraken...
...cậu cũng không thể sống để làm theo lời của họ.
-Tại sao không? -Họ rất thèm khát thịt người.
Trước đây khi Calibos gây ra dịch bệnh lây lan cả thành phố này...
...Nữ Hoàng đã từng cử sứ giả đến tìm những mụ phù thủy mù. Nhưng không ai trở về.
Xương cốt của họ rơi vãi khắp dọc đường đi.
Chúng ta chỉ có 30 ngày.
Nhưng chúng ta có....
Con ngựa bay.
3 ngày sẽ chỉ rút ngắn thành 3 giờ thôi.
Hãy cho Em theo Chàng! Nếu chỉ có thể bên Chàng một tuần trăng. Em muốn được ở bên Chàng.
-Chúng tôi đã tìm khắp bờ hồ. -Không thấy dấu tích gì cả?
Có vài dấu chân của loài móng guốc quanh rìa bờ hồ, nhưng không thể theo dấu.
Chúng ta không thể đợi Pegasus. Tôi sẽ đi tìm những mụ phù thủy.
Không. Chúng ta sẽ theo Chàng dù có phải chết.
Đây là chặn đường đầy nguy hiểm.
-Quá nguy hiểm với Công chúa. -Chàng chưa phải là là vua & chưa là chồng Em.
Lúc vắng mặt Nữ Hoàng, Người ra lệnh là Em.
-Sứ giả? -Vâng thưa Công chúa.
Thông báo cho Nữ Hoàng, chúng ta sẽ theo hộ tống Hoàng Tử Perseus.
Chúng ta sẽ đi theo ngôi sao phía Bắc.
Perseus sẽ đi vào nguy hiểm.
Nó sẽ tìm lKraken, đáng sợ hơn Calibos.
-Mũ chiến binh của Nó đâu? -Đã chìm dưới đầm lầy.
-Đã mất rồi. -Thay thế cái đó bằng món quà khác.
-Nhưng là thứ gì? -Bạn của Ngươi. Con Cú Bubo.
Hãy tặng Perseus con Cú của Ngươi. Nó biết tất cả, và nhìn thấy cả mọi thứ.
Đưa nó cho anh ta. Đó là ý muốn của Ta.
-Là lệnh. -Không bao giờ!
Hephaestus ( Thần lửa ) sẽ có thể làm gì.
Đồng thau & sắt không thể thay thế bộ lông được...
...nhưng hắn rất có tài & khéo léo.
Hãy để cơn thịnh nộ của thần Zeus làm rung chuyển Olympus.
Nhưng Ta sẽ không bao giờ bỏ mi, Bubo yêu quí của Ta.
Không có gì cả. Không có gì.
-Chúng ta có thể mất nhiều ngày cho việc tìm kiếm. -Nhìn kìa!
Nó đang hướng đến đây!
Nó bay thẳng đến chúng ta.
Một con chim ưng ư? Nó bay đến tấn công à?
Đã định bởi các thần linh! Một con Cú!
Một con Cú bằng vàng!
Nó rơi vì cái đầu nó nặng quá, eh?
Sao Cậu biết?
-Nó nói với Tôi. -Nói với Chàng à?
-Tên nó là Bubo. -Cậu hiểu được những âm thanh đó sao?
Tôi nghe rất rõ.
Nó là một món quà khác từ các vị Thần. Như thanh gươm & chiếc mũ.
Nó có thể dẫn đường cho chúng ta.
Đi nào!
Đừng lo, anh bạn trẻ. Thallo sẽ mang cậu theo.
Có người đang đến.
Tiếng của một người đàn ông. Một chàng trai trẻ.
-Ai giữ con mắt? -Ta giữ!
-Đưa nó cho Ta nào. -Không! Ta muốn nhìn thấy hắn trước.
Thấy gì rồi, bà chị? Bà thấy gì rồi?
Đúng! Một chàng trai trẻ, không được béo nhưng được lắm.
Đừng sợ. Tôi đến trong hòa bình.
Đến gần hơn một chút để chúng ta thấy Ngươi rõ hơn nào.
-Chúng ta thấy vui bởi sự thăm viếng của Ngươi. -Chúng ta giúp gì được cho Ngươi?
-Tôi cần các vị cho tôi lời khuyên. -Sau đó Ngươi phải đến gần hơn một chút chứ.
Ngươi thấy đó, hai bà chị của Ta bị hơi bị điếc một chút.
-Ta vẫn không nghe được Ngươi nói. -Chúng ta đi qua chỗ của hắn...
...đến gần hắn một chút.
Làm đi!
-Tiếng gì vậy, tiếng gì? -Cái gì, cái gì? Nó đâu rồi?
Bubo! Con mắt! Đến chỗ con mắt!
-Nó đâu rồi? -Chuyện gì thế?
-Chuyện gì? -Đâu rồi! Nó lấy con mắt rồi! Con mắt!
-Đừng làm rơi con mắt! -Ôi, không! Con mắt đâu rồi?
-Ta giữ nó! -Đừng sợ. Nó vẫn còn nguyên.
Trả nó cho chúng ta. Trả lại đây.
-Với một điều kiện. -Bất cứ điều gì cũng được!
-Chúng ta phải có nó ngay bây giờ! -Các người sẽ có nó.
-Sau khi trả lời câu hỏi của Ta. -Hỏi đi, nhanh lên.
Làm thế nào con người có thể đối mặt & đánh bại lKraken?
lKraken không bao giờ bị thương được. 100 người đàn ông cũng không thể chiến đấu với nó.
Quân đội không thể giết hắn.
Không thứ gì không thể bị giết được. Phải có cách chứ.
Có lẽ, có một cách.
Nhưng một cách thậm chí còn nguy hiểm hơn là giết lKraken.
-Nói đi. -Đưa Ta con mắt rồi Ta sẽ nói.
Hãy nói trước đi.
Chiếc đầu của Medusa. Nữ Thần tóc rắn!
Khi một ai đó nhìn vào mắt của Medusa, sẽ bị biến thành đá.
-Không cần biết kẻ đó to lớn & mạnh mẽ thế nào. -Và máu của bà ta là liều nọc độc chí mạng.
Thần linh chống lại Thần linh!
-Ngươi phải chiến thắng & có chiếc đầu của Medusa. -Bà ta sẽ không mang nó đến cho Ngươi.
-như một món quà đâu. -vô cùng khó khăn & nguy hiểm...
-...như là phải đánh bại 1000 lKrakens. -Chỉ 1 cách duy nhất để Ngươi đánh bại lKraken.
Đưa chúng ta con mắt. Chúng ta đã trả lời câu hỏi của Ngươi rồi.
Thêm một câu nữa. Cặp mắt của Medusa...
...thậm chí khi bà ta đã chết, nó có thể làm hóa đá không...
-...máu thì thế nào? -Liều nọc độc chết người.
Nhưng Ngươi đã sờ vào con mắt. Nó có năng lưc ghi lại dấu vết...
...nên nó có thể làm cho cái áo choàng đỏ của Ngươi không dính máu.
Con mắt đầy năng lực. Chúng ta không thể nói gì hơn nữa. Đưa ta con mắt.
-Bà đã nói thật chứ? -Chúng ta xin thề.
-Thư giãn đi. Tìm Medusa. -Trên một hòn đảo nhỏ đầy chết chóc.
-Gần nơi âm ti. -Trả cho chúng ta con mắt!
-Trả con mắt đây! Chúng ta phải có nó! -Đây này, bắt lấy.
-Nó đâu? Ta cần nó! -Trả cho Ta!
Nó đâu rồi? Đưa cho Ta!
Ai có nó chưa!
Đồng hồ cát chạy nhanh quá.
Ngày mai, chúng ta sẽ phải băng qua những ngọn núi kia, đến hòn đảo chết chóc.
Và chiến đấu với, Medusa.
Ta đã viết một vỡ kịch về bà ta nhiều năm về trước.
Ta đam mê những chủ đề bi kịch lúc Ta còn trẻ.
Những kinh nghiệm trước đây cho Ta biết rằng cuộc sống này có quá đủ những điều bi thảm...
-...không phải Ta viết về nó. - Medusa.
-Bà ta là một nữ tu của nữ Thần Aphrodite ( nữ Thần tình ái ). -Đúng, và là người phụ nữ đẹp nhất...
...hơn cả các vị thần.
Bà ta đã bị Thần Poseidon ( Thần biển ) quyến rũ. Họ tình tứ với nhau ngay trong đền của Thần Aphrodite.
Và vị Thần đó đã quá ganh ghét đến mức đã trừng phạt Medusa.
Bà ta bị hóa thân thành một con quỷ vô cùng kinh tỏm...
...đến nỗi bất kỳ ai trông thấy bà ta đều bị biến thành...
...biến thành đá.
Em quá lo sợ cho Chàng.
Phải thế thôi. Chúng ta không còn chọn lựa nào khác.
-Ngày mai Nàng hãy trở về thành phố. -Không, Em sẽ đi theo Chàng.
Giờ thì ngủ đi. Chúng ta sẽ đi sớm vào lúc bình minh.
Thời gian chúng ta bên nhau ngắn ngủi quá. Quá ngắn ngủi.
Ngủ đi. Ngủ đi.
Sông Styx ( sông Mê ).
Con sông tử thần...
...có năng lực kỳ lạ.
Tôi đã từng nghe.
Đến lúc xem truyền thuyết là có thật không đã.
Đây này. Ngài cần cái này.
Đưa cho Charon ( người đưa linh hồn của người chết qua sông ). Người lái đò.
Hãy nhớ, chỉ 1 lần nhìn bà ta cũng là quá đủ để...
Nếu muốn nhìn thấy bà ta, hãy sử dụng mặt trong của cái khiêng như là một chiếc gương.
Sự phản chiếu của bà ta không thể hại người được.
Đừng bao giờ nhìn đối mặt với bà ta.
Nhớ lấy. Giờ thì, 3 đánh 1.
Hãy giữ kỹ chiếc khiêng.
Một ngày nào đó, nó sẽ bảo vệ sinh mạng cho con.
Tìm và hoàn thành sứ mệnh của con đi.
Thallo!
Hello, người bạn ẩm ướt của Ta.
Không.
Không, nhiệm vụ của chúng ta chưa xong đâu.
Nếu mày có thể bay....
Tốt.
Và nếu nó còn sống...
...Mi hãy cố tìm Pegasus.
Zeus vĩ đại, dưới mặt đất giờ đã đến ngày Ê-VA...
...ngày dài nhất rồi.
Hay lắm.
Thả lKraken.
Perseus đã thắng.
Con trai Ta...
...đã chiến thắng.
-Một chàng trai mai mắn. -Mai mắn luôn đến với những người gan dạ.
Một quyết định thật nguy hiểm.
còn tìm đâu hơn nữa những người hùng như nó?
Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi con người trần tục đều gan dạ & sáng tạo như thế?
Sẽ không cần đến chúng ta nữa.
Nhưng hiện tại, sự nhát gan & lười biếng vẫn tồn tại mà...
...sự lọc lừa nhau phía dưới mặt đất kia mãi mãi không kết thúc đâu.
Ta không cho phép bất cứ sự trả thù nào chống lại Perseus.
Nó đã làm tốt.
Nó đáng được khen thưởng.
Những điều này sẽ tạo nên những trang thơ ca tốt đẹp về các anh hùng, mày biết không.
Hay có lẽ sẽ là một vở kịch.
Oh, đừng lo. Ta không bỏ mi đâu.
Perseus và Andromeda sẽ sống hạnh phúc cùng nhau.
Sinh con...
...trị vì vương quốc một cách sáng suốt...
...và những truyền thuyết về anh ta sẽ mãi bất diệt...
...Ta ra lệnh, từ nay về sau...
...anh ta sẽ được là một trong số các vì Sao và chòm Sao.
Hoàng tử Perseus, công chúa Andromeda xinh đẹp...
...Ngài Pegasus chòm sao Tiên Hậu vô giá ( Cassiopeia ).
Hãy để chòm sao đó mang tên họ mãi mãi
cho đến khi nào con người còn sinh sống trên trái đất này nhìn lên bầu trời đêm huyền diệu...
...họ sẽ nhớ đến sự can đảm của Perseus
...mãi mãi.
Thậm chí nếu chúng ta, các vị thần, bị từ bỏ hoặc lãng quên...
...những ngôi sao đó cũng không bao giờ bị tan biến.
Không bao giờ.
Chúng sẽ sáng mãi với thời gian.